Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to win one's spurs back again - восстановить своё доброе имя

  • 1 spur

    1. [spɜ:] n
    1. 1) шпора

    to put /to set/ spurs to one's horse - пришпоривать лошадь [ср. тж. 2)]

    2) пришпоривание, «палка», понукание

    to need the spur - нуждаться в понукании, быть медлительным

    to put /to set/ spurs to smb. - подгонять /поторапливать/ кого-л. [ср. тж. 1)]

    he needs the spur - ему нужна палка, он работает из-под палки

    to him difficulties were only spurs to new efforts - трудности только подхлёстывали его

    2. pl
    1) ист. шпоры как символ рыцарского достоинства

    to win one's spurs - быть посвящённым в рыцари [см. тж. 2)]

    2) признание, награда; слава; (доброе) имя

    to win one's spurs - завоевать признание; приобрести имя [см. тж. 1)]

    our team hasn't won its spurs yet - наша команда ещё не проявила себя /не показала, на что она способна/

    he won his academic spurs as a holder of a chair in a university - он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете

    3. стимул, побуждение

    under the spur of poverty [of curiosity] - вынуждаемый бедностью [побуждаемый любопытством]

    4. 1) отросток ( на крыле или лапе у птиц; тж. spur shoot)
    2) петушиная шпора
    5. острый наконечник, шип, зуб (на альпинистской палке, обуви и т. п.)
    6. металлический наконечник, надеваемый на шпору бойцового петуха
    7. бот. шпорец; пенёк ( веточки)
    8. отрог ( горы)
    9. стр.
    1) подкос, контрфорс
    2) буна
    10. геол. ответвление ( жилы)
    11. ж.-д. тупик, ветка (тж. spur track)
    12. спорынья ( болезнь растений)

    ♢ on the spur of the moment /of the occasion/ - а) мгновенно, тут же; б) экспромтом

    to dish up the spurs - дать понять гостям, что пора уходить

    2. [spɜ:] v
    1. пришпоривать
    2. бить шпорами ( о птице)
    3. побуждать, подстрекать ( часто spur on)

    to spur smb. to do smth. - побуждать /поощрять/ кого-л. сделать что-л.

    to spur smb. on to some action - толкать кого-л. на какой-л. поступок; подстрекать кого-л. к какому-л. действию

    he was spurred (on) by poverty to commit a crime - на преступление его толкнула нужда

    4. 1) приделывать шпоры, снабжать шпорами
    2) надевать шпоры
    5. мчаться во весь опор, спешить (тж. spur on)

    we were spurring onward /forward/ all night - мы мчались вперёд всю ночь

    6. ставить подпорку, подпирать

    ♢ to spur a willing horse - подгонять кого-л. без всякой нужды; подгонять и без того добросовестного работника

    НБАРС > spur

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»